1
00:00:42,084 --> 00:00:45,379
Eu não deveria ter invadido
no casamento, Beja.

2
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
Eu sei, padre.

3
00:00:48,090 --> 00:00:50,884
Mas quando meu sangue ferve,

4
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
Eu não consigo me controlar.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
Com licença.

6
00:00:59,351 --> 00:01:01,645
As mulheres devotadas
Eles não vão te perdoar, filha.

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,231
Eles não vão te dar um minuto de paz.

8
00:01:04,314 --> 00:01:05,482
Eu imagino isso.

9
00:01:05,566 --> 00:01:08,235
Você já pensou em como vai lidar com isso?

10
00:01:12,322 --> 00:01:15,242
Carreguei as caixas na carruagem.
Tudo está pronto.

11
00:01:20,622 --> 00:01:21,957
Você tem certeza disso?

12
00:01:22,082 --> 00:01:24,668
Quando eu era menina,
Esta casa parecia enorme.

13
00:01:25,961 --> 00:01:28,213
Agora sou eu quem não entra aqui.

14
00:01:30,257 --> 00:01:33,677
Não é isso que sempre acontece
com memórias de infância?

15
00:01:36,513 --> 00:01:39,099
Eu tinha tantos planos
para quando eu saí daqui.

16
00:01:39,558 --> 00:01:41,685
Casado, feliz,

17
00:01:41,810 --> 00:01:43,812
junto com o homem que ela amava.

18
00:01:45,814 --> 00:01:48,942
Completamente diferente
ao que está acontecendo agora.

19
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
Mas estou feliz por ter você

20
00:01:59,661 --> 00:02:00,996
nesta nova vida.

21
00:02:14,551 --> 00:02:17,054
Pare, pare!

22
00:02:27,606 --> 00:02:28,607
O que é isso?

23
00:02:30,609 --> 00:02:33,445
Vieram me convidar para um piquenique!

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,074
Viemos confirmar se era verdade.

25
00:02:37,199 --> 00:02:38,158
Que?

26
00:02:39,618 --> 00:02:42,204
Meu anel?
Extremamente valioso, olha.

27
00:02:42,621 --> 00:02:46,750
Queríamos confirmar
se a prostituta estava prestes a sair.

28
00:02:46,833 --> 00:02:49,503
Até trouxemos presentes de despedida.

29
00:02:49,628 --> 00:02:51,630
Não é mesmo, meninas?

30
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
Severina.

31
00:02:57,010 --> 00:02:59,596
-Prostituta!
-Canalha!

32
00:02:59,680 --> 00:03:01,932
-Cadela!
-Prostituta!

33
00:03:02,057 --> 00:03:03,392
-Cadela!
-Motorista!

34
00:03:03,517 --> 00:03:05,477
-Vá embora!
-Saia, vadia!

35
00:03:05,602 --> 00:03:08,480
-É assim mesmo! Saia daqui!
-Fora!

36
00:03:09,064 --> 00:03:10,649
Ninguém quer você aqui!

37
00:03:12,776 --> 00:03:14,528
Eles colherão a sua sementeira.

38
00:03:18,240 --> 00:03:20,242
Coronel Botelho!

39
00:03:22,494 --> 00:03:25,372
Você saiu de Vila Rica
ou ele foi expulso do tribunal?

40
00:03:25,497 --> 00:03:28,417
Boa tarde, Coronel Felizardo.
Como vai?

41
00:03:28,542 --> 00:03:29,501
Melhor agora!

42
00:03:30,252 --> 00:03:33,964
Meu sobrinho tomou o lugar dele
ao seu candidato em Desemboque.

43
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
-Imagine...
-Você notou, senhor?

44
00:03:37,092 --> 00:03:41,138
Que a mansão do falecido Calmon
Você está com todas as janelas abertas?

45
00:03:45,517 --> 00:03:47,060
Eu tenho o direito de saber.

46
00:03:47,144 --> 00:03:49,229
Eu economizo há anos!

47
00:03:49,312 --> 00:03:51,982
A igreja vendeu a mansão para quem?

48
00:03:52,065 --> 00:03:55,110
Padre, eu lhe dei três propostas. Três!

49
00:03:55,193 --> 00:03:56,570
Ele rejeitou todos eles.

50
00:03:56,987 --> 00:03:59,656
Eu não acho que ninguém
ofereceu mais do que eu.

51
00:03:59,740 --> 00:04:02,743
Uma pessoa ofereceu
para consertar o sino da igreja.

52
00:04:03,118 --> 00:04:05,412
E eles dobraram sua última oferta,

53
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
coronel.

54
00:04:06,621 --> 00:04:07,873
Oh sério?

55
00:04:07,998 --> 00:04:09,291
E quem é essa pessoa?

56
00:04:13,128 --> 00:04:15,380
-Não acredito!
-Olhar!

57
00:04:16,131 --> 00:04:18,467
-Pecado!
- Puta merda.

58
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Simplesmente não pode ser.

59
00:04:23,013 --> 00:04:25,682
-Como você ousa?
- Foi vendido.

60
00:04:26,183 --> 00:04:27,893
Tenha um bom dia.

61
00:05:32,123 --> 00:05:34,543
DOÑA BEJA

62
00:05:49,516 --> 00:05:51,101
Os convidados chegaram.

63
00:06:00,819 --> 00:06:02,279
Que maravilha!

64
00:06:02,696 --> 00:06:06,157
O povo mais ilustre de Araxá.

65
00:06:13,123 --> 00:06:16,293
Honrado! eu só vi
uma reverência na corte.

66
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
Antes de uma rainha

67
00:06:19,254 --> 00:06:21,256
é preciso mostrar respeito.

68
00:06:22,716 --> 00:06:25,135
-Não toque nisso!
- Jogue o que quiser.

69
00:06:25,218 --> 00:06:28,388
Cuidado para não quebrar nada, Dorotéia.

70
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
Não temos dinheiro para pagar.

71
00:06:31,725 --> 00:06:35,061
Por que nos convidou para vir aqui, Beja?
Para nos mostrar sua riqueza?

72
00:06:35,186 --> 00:06:36,730
-O que é superior?
-Não!

73
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Não, muito pelo contrário.

74
00:06:38,982 --> 00:06:42,360
Eu não tinha dito que nós
Éramos iguais aos de Araxá?

75
00:06:42,485 --> 00:06:43,445
Então,

76
00:06:44,029 --> 00:06:45,739
Vamos nos divertir juntos.

77
00:06:46,197 --> 00:06:47,699
Eu não vim para me divertir.

78
00:06:47,782 --> 00:06:50,285
Nem mesmo para jantar. Eu vim para a luta.

79
00:06:50,368 --> 00:06:52,746
Sua luta ajuda a minha.

80
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
Enquanto os dois
vamos ter nossas conquistas,

81
00:06:56,082 --> 00:06:57,334
Estarei ao seu lado.

82
00:06:57,417 --> 00:06:58,376
OK.

83
00:07:01,338 --> 00:07:04,382
Querida, eu estava tão preocupado.

84
00:07:04,507 --> 00:07:08,219
Se você falar sobre o casamento de Antônio,
Estou muito feliz por ter feito isso.

85
00:07:09,930 --> 00:07:11,890
Parabéns pela casa!

86
00:07:11,973 --> 00:07:13,642
- Muito bom gosto.
- Obrigado.

87
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Beja!

88
00:07:15,352 --> 00:07:17,020
Mais um convidado chegou.

89
00:07:17,771 --> 00:07:18,897
João!

90
00:07:18,980 --> 00:07:22,776
Normalmente não chego atrasado, mas desta vez,
Estou alguns anos atrasado.

91
00:07:27,364 --> 00:07:29,324
Achei que você não se lembraria de mim.

92
00:07:29,407 --> 00:07:31,493
Temos tanto para conversar!

93
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Com licença.

94
00:07:33,495 --> 00:07:35,246
O jantar está servido.

95
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Por favor.

96
00:07:39,501 --> 00:07:41,962
Espero que você goste do jantar.

97
00:07:42,379 --> 00:07:44,506
Ensopado de tomate e ovo.

98
00:07:44,923 --> 00:07:47,092
Desde que cheguei a uma mansão tão elegante,

99
00:07:47,175 --> 00:07:49,552
pensei que ia ter
um jantar para pessoas ricas.

100
00:07:49,970 --> 00:07:53,682
Não, Dorotéia. A riqueza do prato
Está no seu significado.

101
00:07:53,807 --> 00:07:56,726
É uma combinação deliciosa
de tomates e ovos.

102
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
Sim, bem...

103
00:07:58,478 --> 00:07:59,521
A comida dos pobres.

104
00:08:00,563 --> 00:08:03,650
Que senhoras sofisticadas
descarte, será a nossa festa.

105
00:08:03,733 --> 00:08:05,694
Muito bom, Beja!

106
00:08:07,237 --> 00:08:09,447
-Um brinde!
- Brinde.

107
00:08:10,031 --> 00:08:12,742
Um brinde à elite da cidade.

108
00:08:13,576 --> 00:08:16,538
Que um dia seja tão feliz quanto nós.

109
00:08:16,621 --> 00:08:18,873
Os odiados e os ignorados.

110
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
A escória de Araxá.

111
00:08:21,292 --> 00:08:22,711
-Saúde!
-Saúde!

112
00:08:22,794 --> 00:08:23,753
-Saúde!
-Saúde!

113
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
Que sopa deliciosa.

114
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
É alecrim.

115
00:08:46,609 --> 00:08:49,320
A eleição está se aproximando.

116
00:08:50,739 --> 00:08:52,615
O tempo só avança.

117
00:08:58,496 --> 00:09:01,082
Senti um cheiro de chuva esta tarde.

118
00:09:01,583 --> 00:09:02,584
Eu também.

119
00:09:03,168 --> 00:09:04,753
Mas não choveu nem uma gota.

120
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
Sim.

121
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
O que é muito bom porque...

122
00:09:11,217 --> 00:09:12,635
Eu tinha acabado de pendurar as roupas.

123
00:09:19,934 --> 00:09:20,935
Um brinde?

124
00:09:21,770 --> 00:09:24,898
- Para o nosso encontro.
- E pela sua coragem.

125
00:09:24,981 --> 00:09:27,358
Você voltou para cá, onde ninguém te aceita.

126
00:09:28,359 --> 00:09:30,111
Mas eles vão!

127
00:09:30,779 --> 00:09:32,822
Conte-me sobre o processo da sua mãe.

128
00:09:32,947 --> 00:09:35,492
Não será fácil provar
que ela é a pintora.

129
00:09:36,951 --> 00:09:40,789
Como é que um homem morto
tem mais poder do que uma mulher viva?

130
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Angélica.

131
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
Angélica.

132
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Beja...

133
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
Agora que estamos aqui sozinhos...

134
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Diga-me.

135
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
Como vai você?

136
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Cansado

137
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
Mas feliz.

138
00:10:29,379 --> 00:10:32,006
-Você gostou da festa?
- Eu estava falando do Antônio.

139
00:10:35,426 --> 00:10:38,763
Antônio não acredita que o magistrado
Ele me levou à força.

140
00:10:40,598 --> 00:10:42,600
Então ficou no passado.

141
00:10:42,725 --> 00:10:44,310
Eu não fui ao casamento.

142
00:10:44,435 --> 00:10:48,148
- Minha mãe ficou triste com o processo.
- Você não perdeu nada.

143
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
Não vou me rebaixar para aceitar uma mensagem

144
00:10:50,233 --> 00:10:52,694
enviado por qualquer criança.

145
00:10:53,361 --> 00:10:56,614
Eu quero ouvir isso da sua boca.

146
00:10:56,698 --> 00:10:57,699
Meu Deus.

147
00:10:57,782 --> 00:10:59,576
O que essa mulher está fazendo aqui?

148
00:10:59,659 --> 00:11:02,370
Diga-me na minha cara. Diga-me que você não me ama.

149
00:11:02,495 --> 00:11:03,705
Filho.

150
00:11:08,459 --> 00:11:10,170
Sai daqui, Beja.

151
00:11:10,295 --> 00:11:11,337
Diga!

152
00:11:11,754 --> 00:11:13,339
Diga-me que você não me ama.

153
00:11:14,591 --> 00:11:17,510
Que você não sente nada quando me beija.

154
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
- Deus.
-O que ele disse?

155
00:11:19,429 --> 00:11:21,514
de uma vez por todas,

156
00:11:21,639 --> 00:11:23,725
desaparecer da minha vida.

157
00:11:24,642 --> 00:11:27,645
- Retorno para Paracatu.
- Covarde.

158
00:11:33,776 --> 00:11:35,778
O dia em que você descobrir

159
00:11:36,487 --> 00:11:38,948
que tudo que fiz em Paracatu

160
00:11:39,324 --> 00:11:40,491
Foi porque eles me forçaram,

161
00:11:43,953 --> 00:11:45,496
você vai se arrepender.

162
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
você vai se arrepender
do que você está fazendo comigo.

163
00:11:50,084 --> 00:11:53,671
-Do que você faz consigo mesmo!
- Você me dá nojo.

164
00:12:01,054 --> 00:12:03,556
Então por que
você estava comigo no rio?

165
00:12:04,265 --> 00:12:06,100
-O que ele disse?
- Céus...

166
00:12:07,685 --> 00:12:08,686
Para usar você.

167
00:12:09,562 --> 00:12:11,981
Se todos podem fazer isso, eu também posso.

168
00:12:14,817 --> 00:12:17,237
Não teste sua força com a minha.

169
00:12:18,112 --> 00:12:19,697
Eu sou um homem, você uma mulher.

170
00:12:20,156 --> 00:12:21,741
Se eu bater em você, vou te machucar.

171
00:12:24,577 --> 00:12:26,371
Você já me machucou.

172
00:12:28,122 --> 00:12:30,250
Você vai se arrepender disso, Antônio.

173
00:12:47,725 --> 00:12:49,143
Estou pronto para me casar.

174
00:12:50,311 --> 00:12:54,983
Se alguém tiver coragem
para contar o que aconteceu,

175
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
comerá chumbo.

176
00:12:59,696 --> 00:13:01,447
Pai, continue.

177
00:13:01,531 --> 00:13:03,908
Sua posição como deputado o aguarda.

178
00:13:24,012 --> 00:13:26,180
Tem certeza que não vai se arrepender disso?

179
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Você vai deixar o ringue
de compromisso que o Antônio te deu?

180
00:13:30,435 --> 00:13:32,645
Isso deveria ter sido feito há muito tempo.

181
00:13:38,609 --> 00:13:42,071
Se você não tomar cuidado, o passado
Vira correntes, João.

182
00:13:56,502 --> 00:13:57,628
Obrigado.

183
00:13:57,712 --> 00:13:58,963
Para vir.

184
00:14:04,552 --> 00:14:06,804
Finalmente!

185
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
Eu odeio ficar longe de casa.

186
00:14:08,931 --> 00:14:11,684
É o que faz
qualquer família decente, Paulo.

187
00:14:11,768 --> 00:14:14,979
Faça os noivos
eles se sentem em casa.

188
00:14:16,272 --> 00:14:17,732
E você, querido?

189
00:14:18,274 --> 00:14:19,359
Por que esse rosto?

190
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
Eu sei.

191
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Você deve estar com fome.

192
00:14:22,779 --> 00:14:24,947
Direi à empregada para preparar algo para você.

193
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
Antônio, me ajude com a bagagem.

194
00:14:28,034 --> 00:14:32,288
Tantos dias na fazenda
do seu tio me exauriu completamente.

195
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Por Deus!

196
00:14:38,044 --> 00:14:39,045
E?

197
00:14:39,545 --> 00:14:41,297
Como vai tudo com Antônio?

198
00:14:43,424 --> 00:14:45,176
Vamos, me diga.

199
00:14:45,968 --> 00:14:46,969
Fala!

200
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
Angélica?

201
00:14:53,476 --> 00:14:55,395
Suavize bem, Antônio.

202
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
A terra deve respirar
e a água deve entrar bem.

203
00:14:59,148 --> 00:15:02,151
Eu farei isso por você,
Agora meu amigo será deputado.

204
00:15:02,902 --> 00:15:04,362
Gosto de trabalhar a terra.

205
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
Sou só eu ou você está bravo?

206
00:15:07,698 --> 00:15:09,700
Você imagina coisas, Valdo.

207
00:15:09,784 --> 00:15:12,620
Todas as viagens
O que você está fazendo para as eleições...

208
00:15:12,703 --> 00:15:14,080
Você passará por Paracatu.

209
00:15:14,205 --> 00:15:16,332
E por Vila Rica e Desemboque.

210
00:15:16,457 --> 00:15:19,919
Mas Paracatu,
depois de tudo o que aconteceu lá,

211
00:15:20,002 --> 00:15:22,338
poderia ser um lugar ruim
que abre velhas feridas.

212
00:15:24,340 --> 00:15:26,384
Não abrirei feridas antigas.

213
00:15:28,052 --> 00:15:30,096
O que aconteceu está morto e enterrado.

214
00:15:31,222 --> 00:15:32,723
Esqueceu-se de Beja?

215
00:15:36,060 --> 00:15:37,395
Eu sou um homem casado.

216
00:15:38,688 --> 00:15:41,399
- Só quero viver em paz com minha esposa.
- Muito bom.

217
00:15:42,233 --> 00:15:45,319
Eu vou cuidar do gado,
o bezerro come demais.

218
00:15:45,403 --> 00:15:48,072
Se não cuidarmos dele, ele morrerá.
Com permissão.

219
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Vovó Lueji.

220
00:16:14,515 --> 00:16:16,100
Meu Toinho.

221
00:16:18,269 --> 00:16:22,023
Não deixe ninguém ou nada
afastá-lo de sua missão.

222
00:16:23,983 --> 00:16:26,277
Você nunca desistirá.

223
00:16:27,361 --> 00:16:29,113
Honrarei seu legado.

224
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
Diga de novo.

225
00:16:33,284 --> 00:16:36,120
Honrarei seu legado.

226
00:17:04,065 --> 00:17:06,025
Tem certeza de que deseja fazer isso?

227
00:17:06,150 --> 00:17:08,694
O capataz disse
que o homem ainda está em Araxá.

228
00:17:09,028 --> 00:17:10,446
Não posso perder tempo.

229
00:17:10,530 --> 00:17:13,074
Você vai ter problemas com toda Araxá.

230
00:17:13,199 --> 00:17:15,451
Araxá mexeu comigo primeiro.

231
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
E vou lutar até o fim.

232
00:17:26,921 --> 00:17:30,800
Quase não acredito no Eliseu
quando ele me disse quem estava esperando por mim.

233
00:17:30,925 --> 00:17:33,761
Bom dia, Coronel Botelho.

234
00:17:33,886 --> 00:17:35,638
Parabéns pela mansão.

235
00:17:35,763 --> 00:17:39,225
Eu queria comprá-lo algumas vezes,
mas o Pai nunca cedeu.

236
00:17:41,018 --> 00:17:42,186
Uma ótima aquisição.

237
00:17:42,645 --> 00:17:44,188
Eu gostaria de fazer outro.

238
00:17:44,272 --> 00:17:46,607
-Você precisa do meu conselho?
- Não.

239
00:17:47,775 --> 00:17:50,820
Gostaria de lhe fazer uma proposta:
Quero comprar a fazenda.

240
00:17:50,945 --> 00:17:52,488
Não está à venda.

241
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
Tudo pode ser vendido.

242
00:17:55,199 --> 00:17:56,659
Apenas me diga o preço.

243
00:17:57,618 --> 00:17:58,661
Eu pagarei.

244
00:17:59,245 --> 00:18:00,246
Realmente?

245
00:18:01,038 --> 00:18:02,039
Tudo o que você pedir.

246
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
Uma noite inteira com você.

247
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
Uma noite

248
00:18:15,720 --> 00:18:19,515
Se eu aceitar, qual é a minha garantia
que ele manterá sua palavra?

249
00:18:31,527 --> 00:18:32,695
A fazenda é sua.

250
00:18:34,280 --> 00:18:37,116
Agora é só fazer a sua parte.

251
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Eu te pago à noite.

252
00:18:38,993 --> 00:18:39,994
Eu garanto isso.

253
00:18:45,583 --> 00:18:47,710
Procurei você em todos os lugares, Angélica.

254
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
Não te entendo, Angélica.

255
00:18:53,674 --> 00:18:55,885
Você não queria se casar com Antônio?

256
00:18:57,136 --> 00:19:00,306
Agora você finalmente está casado,
mas não te vejo feliz.

257
00:19:05,186 --> 00:19:07,021
Eu vejo você com medo.

258
00:19:10,733 --> 00:19:12,860
Pelo amor de Deus, Angélica!

259
00:19:12,943 --> 00:19:14,362
Estou falando com você.

260
00:19:14,737 --> 00:19:17,156
Largue isso, deixe esses lençóis em paz!

261
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
O que está acontecendo?

262
00:19:25,206 --> 00:19:27,625
- Ocorrido.
-O que aconteceu?

263
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
A primeira noite.

264
00:19:31,629 --> 00:19:33,047
Antônio machucou você?

265
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Antônio...

266
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
Você...

267
00:19:40,638 --> 00:19:41,764
Você quer ir para a cama?

268
00:19:43,766 --> 00:19:45,351
Eu quero me servir.

269
00:20:27,101 --> 00:20:28,102
Isso machucou você?

270
00:20:32,648 --> 00:20:34,108
Eu te amo, Antônio.

271
00:20:35,693 --> 00:20:37,987
Faça o que você deve fazer.

272
00:21:24,617 --> 00:21:27,453
-Por que você nunca me contou?
-Que coisa?

273
00:21:27,536 --> 00:21:30,581
O que acontece quando um homem
Ele usa sua esposa.

274
00:21:33,042 --> 00:21:34,168
Claro.

275
00:21:35,169 --> 00:21:37,171
Porque não há nada para contar.

276
00:21:37,254 --> 00:21:40,174
Toda esposa deve obedecer
com seu dever e isso é tudo.

277
00:21:40,257 --> 00:21:44,345
- Angélica tinha o direito de saber.
- Angélica deveria estar grata.

278
00:21:44,428 --> 00:21:46,889
Ela se casou com um homem
que você conhece e ama.

279
00:21:46,972 --> 00:21:48,224
E não com um estranho.

280
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
Desculpe.

281
00:23:19,023 --> 00:23:20,316
eu...

282
00:23:21,317 --> 00:23:23,485
Estou me sentindo um pouco indisposto hoje.

283
00:23:24,028 --> 00:23:25,070
O que está acontecendo?

284
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
Estou menstruada.

285
00:23:29,450 --> 00:23:30,451
Com licença.

286
00:24:22,503 --> 00:24:23,504
Eu gostei.

287
00:24:25,255 --> 00:24:26,256
Eu acho que sim.

288
00:24:26,632 --> 00:24:28,092
Ele estava falando sobre pintura.

289
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
É lindo.

290
00:24:30,094 --> 00:24:31,095
Sim.

291
00:24:31,512 --> 00:24:33,222
Eu dou para ele.

292
00:24:33,722 --> 00:24:35,683
Tenho mais dois em Vila Rica.

293
00:24:36,684 --> 00:24:38,060
São do mesmo pintor

294
00:24:39,979 --> 00:24:43,357
Eu gosto de como ele retrata
a luz com seu estilo.

295
00:24:43,691 --> 00:24:45,943
Todo artista deixa sua marca, certo?

296
00:24:46,402 --> 00:24:49,571
Obrigado, mas não é adequado
pelo que tenho em mente.

297
00:24:49,863 --> 00:24:52,116
Posso saber o que você tem em mente?

298
00:24:57,538 --> 00:24:58,539
É um segredo.

299
00:25:00,249 --> 00:25:02,543
Quando terei outra noite como ontem?

300
00:25:02,876 --> 00:25:05,254
Quando você tem outro imóvel

301
00:25:05,337 --> 00:25:06,296
para me vender.

302
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Se for

303
00:25:09,133 --> 00:25:10,259
Eu quero comprá-lo.

304
00:25:12,052 --> 00:25:13,595
Você pode ficar com a tinta.

305
00:25:14,596 --> 00:25:17,891
Só há espaço
para o futuro na minha nova fazenda.

306
00:25:19,143 --> 00:25:20,978
Deixe o passado ficar para trás.

307
00:25:30,612 --> 00:25:32,281
Você parece triste ultimamente.

308
00:25:33,615 --> 00:25:35,576
Não gosto de ver você assim.

309
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
Desculpe.

310
00:25:38,912 --> 00:25:41,623
Desculpe-me se eu causar
uma impressão errada.

311
00:25:42,166 --> 00:25:43,292
eu...

312
00:25:44,168 --> 00:25:46,754
Eu não poderia estar mais feliz, Antônio.

313
00:25:49,173 --> 00:25:51,467
eu só quero
um casamento pacífico, Angélica.

314
00:25:52,051 --> 00:25:54,762
- Quero paz ao seu lado.
- E você terá.

315
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
Meu marido.

316
00:25:56,722 --> 00:25:59,224
Para vencer as eleições,
Eu preciso de você forte.

317
00:25:59,725 --> 00:26:00,726
Ao meu lado.

318
00:26:01,643 --> 00:26:05,314
Estarei sempre ao seu lado.
Eu sou sua esposa, Antônio.

319
00:26:05,647 --> 00:26:08,025
Sempre vou te apoiar em tudo.

320
00:26:10,027 --> 00:26:12,071
Espero voltar com boas notícias.

321
00:26:12,196 --> 00:26:14,656
A casa de Antônio
Está segurado, cunhado.

322
00:26:15,074 --> 00:26:17,326
- Falei com os coronéis.
- Não cante vitória

323
00:26:17,409 --> 00:26:19,369
antes de contar os votos, Felizardo.

324
00:26:20,245 --> 00:26:22,664
Eu prometo que vou trazer você
um presente de Vila Rica.

325
00:26:23,040 --> 00:26:25,375
O melhor presente é que você volte.

326
00:26:28,504 --> 00:26:29,505
Vamos.

327
00:26:31,048 --> 00:26:32,341
Boa viagem, Paulo.

328
00:26:32,925 --> 00:26:35,636
- Boa viagem, pai.
- Se cuidem, minhas filhas.

329
00:26:36,804 --> 00:26:38,388
Boa viagem, filho.

330
00:26:39,389 --> 00:26:40,390
Obrigado.

331
00:26:40,724 --> 00:26:42,351
Boa viagem, irmão.

332
00:26:46,688 --> 00:26:49,441
O acusado deseja falar?

333
00:26:50,734 --> 00:26:53,570
Meritíssimo, gostaria de acrescentar...

334
00:26:54,113 --> 00:26:57,825
Que meu falecido marido assinou
o acordo pré-nupcial

335
00:26:57,950 --> 00:27:01,036
porque ele queria
deixe-me ficar com a casa

336
00:27:01,537 --> 00:27:04,414
assim como com dinheiro
das vendas das pinturas.

337
00:27:05,415 --> 00:27:08,001
Damião era um homem muito justo.

338
00:27:08,085 --> 00:27:10,879
Dona Josefa,
isso é uma contradição.

339
00:27:11,964 --> 00:27:15,592
Por que ele ficaria com o dinheiro?
da venda de pinturas

340
00:27:15,717 --> 00:27:18,137
Se as pinturas fossem dele?

341
00:27:21,056 --> 00:27:24,893
Porque fui eu quem pintou
todas as pinturas de Damião Junqueira.

342
00:27:25,018 --> 00:27:26,895
-Como?
-O que ele acabou de dizer?

343
00:27:27,479 --> 00:27:29,439
Silêncio, por favor!

344
00:27:30,983 --> 00:27:33,610
-Silêncio!
- Isto é um circo.

345
00:27:34,027 --> 00:27:37,573
O acusado se comporta
sem qualquer respeito pelo falecido.

346
00:27:38,031 --> 00:27:40,325
Por que seu falecido marido aceitou

347
00:27:40,409 --> 00:27:44,329
assinar pinturas que não eram
pintado por ele, Dona Josefa?

348
00:27:44,413 --> 00:27:48,167
Você compraria
uma pintura pintada por uma mulher?

349
00:27:50,627 --> 00:27:52,337
-Para uma mulher negra?
-Não!

350
00:27:52,462 --> 00:27:55,174
-Nunca!
-Eu nunca faria isso!

351
00:27:55,257 --> 00:27:57,217
Eu nunca faria isso!

352
00:27:57,926 --> 00:28:00,470
Ninguém os compraria, senhor Costa Pinto.

353
00:28:00,929 --> 00:28:04,016
Tive o consentimento do meu marido.

354
00:28:04,099 --> 00:28:06,059
Na verdade, foi ideia dele.

355
00:28:06,143 --> 00:28:08,478
Ele era um grande admirador do meu talento.

356
00:28:08,937 --> 00:28:11,315
Meu sogro sabia disso.

357
00:28:11,398 --> 00:28:14,484
Ele aprovou, por isso
Ele nunca reivindicou qualquer herança.

358
00:28:14,568 --> 00:28:19,656
Então você deve provar que é
o verdadeiro artista dessas pinturas.

359
00:28:20,407 --> 00:28:25,662
Talvez o acusado queira
Perguntemos aos mortos.

360
00:28:26,079 --> 00:28:27,956
Eu deveria estar em uma casa de escravos!

361
00:28:28,081 --> 00:28:31,043
-Cuidado como você fala comigo!
-Meritíssimo!

362
00:28:31,418 --> 00:28:35,255
O demandante
Você desrespeita meu cliente!

363
00:28:36,798 --> 00:28:37,799
Senhores.

364
00:28:38,342 --> 00:28:39,968
Faremos uma pausa.

365
00:28:40,385 --> 00:28:42,679
Para acalmar os ânimos.

366
00:29:03,533 --> 00:29:05,118
Como está indo a audiência?

367
00:29:05,953 --> 00:29:07,579
Minha mãe pode perder a casa.

368
00:29:08,247 --> 00:29:10,290
E também o dinheiro para as pinturas.

369
00:29:10,374 --> 00:29:12,542
Devemos encontrar alguma brecha

370
00:29:12,626 --> 00:29:14,586
anular o acordo pré-nupcial.

371
00:29:16,129 --> 00:29:20,467
Aos domingos fica
com metade de tudo que Zefa tem?

372
00:29:22,678 --> 00:29:25,264
devemos tentar
que não foi Damião quem os pintou.

373
00:29:25,347 --> 00:29:26,431
Como faremos isso?

374
00:29:31,436 --> 00:29:32,437
Existe uma maneira.

375
00:29:33,021 --> 00:29:38,902
Meritíssimo, acho que sei como provar
que Josefa é a verdadeira artista.

376
00:29:42,614 --> 00:29:46,743
Senhores, o que vocês podem ver aqui
É uma pintura a óleo do famoso...

377
00:29:47,494 --> 00:29:48,578
Damião Junqueira.

378
00:29:49,579 --> 00:29:50,998
Com cores fortes

379
00:29:51,081 --> 00:29:53,292
e pinceladas fortes e onduladas,

380
00:29:53,375 --> 00:29:58,005
reforçar o tema
e aprimorar o design.

381
00:29:59,298 --> 00:30:00,340
Senhores,

382
00:30:00,424 --> 00:30:04,344
vamos tentar todos vocês
reunidos aqui na corte

383
00:30:04,428 --> 00:30:08,348
que a alegação
por Josefa Mendonça

384
00:30:08,932 --> 00:30:09,933
é válido.

385
00:30:11,310 --> 00:30:12,311
Por favor.

386
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Senhores, apresento-lhes

387
00:30:19,109 --> 00:30:22,029
uma pintura de Josefa Mendonça.

388
00:30:25,407 --> 00:30:30,037
Mas é uma tela em branco.
Eu poderia assinar isso também.

389
00:30:30,120 --> 00:30:33,206
Meritíssimo, você não vê que isso
Não é nada mais do que um disparate?

390
00:30:33,290 --> 00:30:35,667
Doutor Mendonça, por favor.

391
00:30:36,251 --> 00:30:38,086
Continue com seu raciocínio.

392
00:30:39,629 --> 00:30:42,132
Dona Josefa, por favor, chegue mais perto.

393
00:30:46,386 --> 00:30:50,640
Você poderia pintar esta tela
na frente de todos os presentes aqui?

394
00:30:51,266 --> 00:30:52,267
Claro.

395
00:31:31,473 --> 00:31:32,474
Maravilhoso.

396
00:31:33,016 --> 00:31:35,060
Agora, assine.

397
00:31:36,311 --> 00:31:39,147
-Como Damião?
- Como Josefa Mendonça.

398
00:31:56,331 --> 00:31:58,375
Meritíssimo,

399
00:31:58,500 --> 00:32:02,337
você poderia chegar mais perto
examine as pinturas, por favor?

400
00:32:02,421 --> 00:32:03,380
Claro.

401
00:32:25,610 --> 00:32:27,195
As pinceladas...

402
00:32:28,029 --> 00:32:29,322
As cores...

403
00:32:30,365 --> 00:32:31,366
Na verdade.

404
00:32:31,700 --> 00:32:33,535
Todo artista deixa sua marca.

405
00:32:33,660 --> 00:32:36,371
E quem disse que ela não é plagiadora?

406
00:32:36,496 --> 00:32:40,667
Eu gostaria de chamar sua atenção
em direção a dois detalhes.

407
00:32:41,626 --> 00:32:44,546
Veja esta curva aqui?
Aquele que parece um "J"?

408
00:32:44,671 --> 00:32:48,258
Artistas usam esse truque
para ocultar uma assinatura.

409
00:32:48,550 --> 00:32:53,388
Eu também gostaria que você prestasse atenção
à caligrafia dessas assinaturas.

410
00:32:54,431 --> 00:32:55,432
Na verdade,

411
00:32:56,266 --> 00:32:58,101
Eles são extremamente femininos.

412
00:32:58,185 --> 00:33:00,395
Está mais que claro

413
00:33:00,479 --> 00:33:03,398
que Josefa Mendonça
Ela é a autora dessas pinturas.

414
00:33:03,523 --> 00:33:05,525
-Não!
- Isso é um absurdo.

415
00:33:08,403 --> 00:33:12,282
Dada a complexidade deste caso...

416
00:33:14,034 --> 00:33:15,952
vou ter que perguntar

417
00:33:16,411 --> 00:33:20,457
que as pinturas
são examinados por especialistas.

418
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Forasteiros para Araxá.

419
00:33:26,379 --> 00:33:27,422
Até então,

420
00:33:27,506 --> 00:33:29,549
eles podem se retirar.

421
00:33:33,595 --> 00:33:35,764
-Você está feliz?
- Ainda não.

422
00:33:35,889 --> 00:33:36,848
Nós vamos vencer.

423
00:33:37,182 --> 00:33:39,893
Um mentiroso não vai ficar
com meu irmão.

424
00:33:40,018 --> 00:33:42,270
Insulte minha mãe e você lidará comigo.

425
00:33:42,354 --> 00:33:43,313
Covarde.

426
00:34:42,789 --> 00:34:43,915
Um brinde!

427
00:34:43,999 --> 00:34:45,917
Para meu vice-sobrinho!

428
00:34:46,001 --> 00:34:47,961
-Finalmente!
-Meu filho!

429
00:34:50,714 --> 00:34:52,966
Seu apoio foi essencial, cara.

430
00:34:53,049 --> 00:34:55,385
Mal posso esperar para ir para a capital

431
00:34:55,510 --> 00:34:57,971
- e depois para Lisboa.
-Você vai com Angélica?

432
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
Maria!

433
00:35:01,349 --> 00:35:03,852
Vou gastá-lo trabalhando, Maria.

434
00:35:04,436 --> 00:35:07,981
Não seria justo levá-la comigo
para que ela possa sentar-se sozinha.

435
00:35:08,106 --> 00:35:09,399
Eu não ligo.

436
00:35:09,482 --> 00:35:10,692
Filho,

437
00:35:10,775 --> 00:35:12,986
A esposa é a casa do marido.

438
00:35:13,403 --> 00:35:15,113
Quando você volta do trabalho,

439
00:35:15,196 --> 00:35:17,407
sua casa estará esperando por você.

440
00:35:17,490 --> 00:35:18,992
Sua mãe tem razão, Antônio.

441
00:35:19,117 --> 00:35:21,119
Ceci sempre foi meu pilar.

442
00:35:21,244 --> 00:35:23,997
E Angélica será sua,

443
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
meu filho

444
00:35:25,415 --> 00:35:28,293
Uma casa é melhor que um bordel, certo?

445
00:35:28,418 --> 00:35:29,419
Só estou dizendo...

446
00:35:29,836 --> 00:35:32,756
A puta não comprou
O espólio de Botelho por nada.

447
00:35:42,599 --> 00:35:44,017
Ela vai ver você agora.

448
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Venha comigo.

449
00:36:05,914 --> 00:36:06,998
Você pode esperar aqui.

450
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
Obrigado.

451
00:36:36,069 --> 00:36:37,070
Você é Olívia?

452
00:36:40,073 --> 00:36:41,908
A garota que diz que me conhece.

453
00:36:42,617 --> 00:36:43,618
Por causa de sua fama.

454
00:36:48,498 --> 00:36:51,376
Eu sou de Paracatu. Eu a vi de longe uma vez.

455
00:36:51,501 --> 00:36:52,919
Pode me ajudar?

456
00:36:53,002 --> 00:36:53,962
Por favor.

457
00:37:00,135 --> 00:37:01,136
Obrigado.

458
00:37:02,512 --> 00:37:03,513
Você me contou?

459
00:37:03,930 --> 00:37:06,057
Tornou-se muito famoso em Paracatu.

460
00:37:06,683 --> 00:37:09,352
- Eu descobri isso...
-O que você descobriu?

461
00:37:09,686 --> 00:37:11,020
O que há de tão interessante

462
00:37:11,688 --> 00:37:13,690
O que fez você vir trabalhar aqui?

463
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
Eu descobri que ele saiu de Paracatu
a ser recebido em tribunal.

464
00:37:18,027 --> 00:37:19,028
Sozinho.

465
00:37:20,280 --> 00:37:21,656
Sem precisar de marido.

466
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
Aí ele quis vir para Araxá e veio.

467
00:37:25,326 --> 00:37:27,245
Sem ninguém dizer a ele

468
00:37:27,579 --> 00:37:29,122
o que você pode ou não fazer.

469
00:37:34,294 --> 00:37:36,463
Então você realmente quer trabalhar aqui?

470
00:37:40,967 --> 00:37:41,968
Sim, sem dúvida.

471
00:37:43,720 --> 00:37:44,721
Você é linda.

472
00:37:46,139 --> 00:37:48,308
Seria um desperdício se você fosse para um convento.

473
00:37:48,892 --> 00:37:51,436
E em um bordel
Você murcharia em poucos dias.

474
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
Você pode ficar.

475
00:37:55,899 --> 00:37:56,983
Mas ouça bem.

476
00:37:58,610 --> 00:38:02,155
O único corpo que servirá
Para os cavalheiros aqui será meu.

477
00:38:02,572 --> 00:38:03,615
Sim.

478
00:38:03,698 --> 00:38:05,617
Você servirá bebidas

479
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
e sorri.

480
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Entendido?

481
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Perfeito.

482
00:38:13,917 --> 00:38:16,169
Estas são as joias que usarei hoje.

483
00:38:20,632 --> 00:38:21,633
Beja,

484
00:38:22,175 --> 00:38:23,593
Eles te enviaram isso.

485
00:38:26,387 --> 00:38:30,016
Vá, as garotas vão encontrar algo para você
para você usar no corredor.

486
00:38:30,099 --> 00:38:31,309
Muito bom.

487
00:38:31,392 --> 00:38:32,352
Com permissão.

488
00:38:37,023 --> 00:38:40,902
Poderia ser um presente de algum coronel
para a inauguração da fazenda?

489
00:38:42,612 --> 00:38:43,655
O que poderia ser?

490
00:39:12,267 --> 00:39:13,268
Os lençóis!

491
00:39:13,726 --> 00:39:14,978
Vou procurar os lençóis.

492
00:39:16,688 --> 00:39:17,856
Esqueça isso.

493
00:39:18,731 --> 00:39:20,275
Eu quero ver seu corpo.

494
00:39:22,026 --> 00:39:23,027
Meu corpo?

495
00:40:03,026 --> 00:40:04,068
Não pode!

496
00:40:04,193 --> 00:40:05,153
Não!

497
00:40:08,031 --> 00:40:09,282
Eu não posso fazer isso.

498
00:40:10,283 --> 00:40:11,284
Eu não posso fazer isso.

499
00:40:14,037 --> 00:40:15,038
Desculpe.

500
00:40:15,455 --> 00:40:16,456
Eu não sei...

501
00:40:16,998 --> 00:40:18,499
Não é por sua causa.

502
00:40:18,625 --> 00:40:19,626
Sou eu.

503
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Sou eu.

504
00:40:22,462 --> 00:40:23,463
Pacífico.

505
00:40:24,172 --> 00:40:25,173
Respirar.

506
00:40:26,341 --> 00:40:27,342
Sou eu.

507
00:40:28,343 --> 00:40:29,594
-Tudo bem?
- Eu sei.

508
00:40:30,053 --> 00:40:31,054
Tudo bem.

509
00:40:32,931 --> 00:40:33,932
Eu te amo.

510
00:40:46,319 --> 00:40:49,364
Como você pode ficar
ser casado e se sentir sozinho?

511
00:40:50,698 --> 00:40:54,077
Em meses, eu servi você
duas ou três vezes?

512
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
Merda.

513
00:41:25,984 --> 00:41:29,028
A cadela me surpreendeu.
Ele construiu um bordel de luxo.

514
00:41:29,153 --> 00:41:30,697
Não é bordel, Botelhinho.

515
00:41:32,365 --> 00:41:34,575
É um clube de cavalheiros.

516
00:41:35,118 --> 00:41:36,661
É algo refinado.

517
00:41:38,579 --> 00:41:41,249
Beja não está descansando sobre os louros.

518
00:41:41,332 --> 00:41:43,668
Claramente ele não dorme muito à noite.

519
00:42:02,311 --> 00:42:05,189
- Coronel Botelho, como vai?
- Coronel Felizardo, olá.

520
00:42:05,314 --> 00:42:06,691
Botelhinho.

521
00:42:07,025 --> 00:42:08,276
Como isso mudou.

522
00:42:11,070 --> 00:42:13,698
As meninas estão lá para servir bebidas.

523
00:42:14,073 --> 00:42:16,159
Não para que possam ser usados.

524
00:42:16,576 --> 00:42:18,619
É para isso que serve a nossa anfitriã.

525
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
Sim?

526
00:42:21,372 --> 00:42:25,293
E acha que Beja vai conseguir
com todos esses homens sozinhos?

527
00:42:25,376 --> 00:42:28,379
Não, as coisas
Eles são diferentes agora, Felizardo.

528
00:42:28,504 --> 00:42:31,632
Beja vai dormir
com apenas um homem todas as noites.

529
00:42:32,175 --> 00:42:33,634
E como isso é decidido?

530
00:42:33,760 --> 00:42:35,094
Com sorteio?

531
00:42:35,219 --> 00:42:36,512
Ou com um duelo de armas?

532
00:42:36,637 --> 00:42:40,058
Nenhum deles.
E eles não terão que esperar muito.

533
00:43:23,518 --> 00:43:26,270
eu te dou as boas vindas

534
00:43:26,354 --> 00:43:28,356
para a fazenda Jatobá.

535
00:43:28,439 --> 00:43:31,359
Um lugar onde todos podem sonhar,

536
00:43:31,442 --> 00:43:33,694
mas só Dona Beja o tornará realidade.